Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αν μπορέσετε να αποκτήσετε τη Σκύλλα
όχι μόνο θα αποφύγετε τη φυλακή, αλλά θα μπορείτε να υπερηφανεύεστε
γνωρίζοντας ότι βοηθήσατε στη διάλυση της μεγαλύτερης απειλής για τη δημοκρατία.
Αν σκοτωθείτε στη διαδικασία, θα σας γίνει μια πρέπουσα κηδεία.
Η Γκρέτσεν έχει τις υπόλοιπες σελίδες.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι να τις επιστρέψει.
- Θύμισέ μου, γιατί το κάνουμε αυτό; - Για προσωπική διασφάλιση.
Ξαναπείλησέ με με όπλο και θα αντιγράψω κι άλλα αποτυπώματα.
Μάικ!
Μάικλ, τι συμβαίνει; Πες μου! Μάικλ!
Θέλω τη Σκύλλα έξω από το Λος Άντζελες μέχρι το τέλος της αυριανής μέρας.
Μπραντ, σήκω φύγε από εκεί!
- Σπρώξε! - Μην το κάνεις αυτό!
Αν συμβεί τίποτα, πάρε τη μαμά μου στο Σικάγο.
Δε θα συμβεί τίποτα.
- Πού είναι το πτώμα του Μπραντ τώρα; - Στο δρόμο προς το νεκροτομείο...
στο ψυγείο της Εθνικής Ασφάλειας, για να μην μπορέσει να το βρει κανείς.
- Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. - Είπες ότι αν μας συνέβαινε κάτι...
- ότι θα μας επέστρεφαν σε συγγενείς. - Όχι, δεν είπα αυτό ακριβώς.
- Όχι, αυτό ακριβώς είπες. - Όχι, δεν είπα αυτό ακριβώς.
Και πρέπει να παραμείνει "αγνώστου ταυτότητας" μέχρι να το πω εγώ.
Εντάξει; Έχω ήδη αρκετά στο νου μου και με έχουν ξεσκίσει...
Έχει... έχει μια μάνα, ξέρεις.
Αν θέλεις τη Σκύλλα, και υποθέτω ότι τη θες ακόμα...
το πτώμα του Μπραντ Μπέλικ θα πάει στη μητέρα του.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, θα φροντίσω για το πτώμα.
Αλλά εσείς πρέπει να σταματήσετε τον θρήνο.
Πρέπει να γυρίσουμε στη δουλειά μας. Να μαζέψουμε τα πράγματα του Μπραντ...
και να γυρίσουμε στη δουλειά μας. Και Φερνάντο, φίλε μου, θα σου πω κάτι.
Αν ξανασηκώσεις χέρι πάνω μου, σου το υπόσχομαι...
θα υπάρχουν δυο πτώματα στο ψυγείο.
- Αλλά χρειάζομαι αποτελέσματα. - Κι εγώ να δω τις σελίδες που λείπουν.
Τι θα γίνει λοιπόν;
- Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Ποιός σ' το είπε αυτό;
Ένα πουλάκι.
- Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. - Είναι θέμα συγχρονισμού.
Η Εταιρία θα μετακινήσει τη Σκύλλα σε ένα καταφύγιο στην Πενσιλβάνια.
- Πότε; - Αύριο.
Ξέρεις, θα έπρεπε να ενημερώσεις αμέσως όταν το έμαθες...
Ξέρεις, για πρώην υπάλληλος, φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά για το τι κάνουν τώρα.
Μη γίνεσαι παρανοϊκός. Έχω το νου μου για το καλό σας...
που είναι πολύ καλός λόγος να δουλεύετε μαζί μου, όχι εναντίον μου.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Πήραμε τις σελίδες μας. Πάμε.
Αυτός είναι ο Ένζεν από τις μεταφορές. Υπεύθυνος για τη μεταφορά ενέργειας.
Και ξέρεις τον Πάουελ. Εποπτεύει την παράκαμψη ασφαλείας.
- Είναι μεγάλη δουλειά. - Ίσως να φωνάζαμε τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
- Για ασφάλεια. - Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορούμε να το κάνουμε εσωτερικά, ε; Και η Σκύλλα θα έχει φύγει ως το πρωί.
Υποσχέθηκα στον Μπραντ ότι θα τηλεφω- νούσα στη μαμά του αν συνέβαινε τίποτα.
Το κάνω εγώ αν θέλεις.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Κοίτα εδώ.
Κράτησε ένα σήμα από τον φιλανθρωπικό χορό.
Όταν ήταν διοικητής στη Φοξ Ρίβερ...
απέτυχε στις εξετάσεις για την Ακαδημία πέντε φορές.
Σωστά είναι αυτά, έτσι; Αυτός είναι χάρτης του υπογείου της Εταιρίας, έτσι;
Δεν ξέρω, παραφαίνεται απλό. Το περίμενα πολύ πιο πολύπλοκο.
Αυτά τα σύμβολα, δεν...
Δεν βγάζουν νόημα, και τα γράμματα...
Κάτι δεν πάει καλά.
Το γράμμα c συνήθως αντιστοιχεί σε κάποιον εξαερισμό θερμότητας.
Το m αντιστοιχεί σε μετρητή.
Αυτή είναι μονάδα συμπύκνωσης. Αυτή μονάδα υδραυλικών, λέγεται παγίδα P.
Δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους.
Ο λογικός σχεδιασμός υπαγορεύει ποτέ να να μην εγκαθίστανται έτσι τυχαία. Απλά...
Δεν βγαίνει νόημα.
"c," "m," "e. "
C... M... E.
- Δηλαδή "δες με". - Αυτά τα γράμματα δε βγάζουν νόημα...
αν τα βλέπεις ως σύμβολα, αλλά βγάζουν αν τα πάρεις κυριολεκτικά.
"Με βλέπεις;" Ρωτάει αν τον βλέπεις.
- Πού; - Εδώ.
Ντέιβιντ Μπέικερ;
Ναι, αλλά ποιος, πέρα από σας τους δυο, θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο;
Ποιο το νόημα;
Δεν ξέρω, αλλά δεν πρόκειται να κατανοήσουμε το σχέδιο...
αν δεν βρούμε το άτομο που το σχεδίασε.
Χρειαζόμαστε τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Χ-PrisonBreakTeam
GreekTVsubS Supporters
Διανομή Υποτίτλων: ypotitloi.wordpress.com
- Γεια σου, κούκλα. - Καλημέρα.
Ο καφές σου, μια ζάχαρη, δυο γάλα.
- Και τα αποτυπώματα που παρήγγειλες. - Της Γκρέτσεν;
Ναι. Της Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν.
- Πώς κατάφερες να βρεις κάτι τέτοιο; - Έχω φίλο που δουλεύει στους μπάτσους.
Αλλά μην ενθουσιάζεσαι. Δεν έχει πολλά εκεί μέσα.
Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν.
Ημερομηνία γέννησης 29-3-77, στη Τζωρτζτάτουν της Δυτ. Βιρτζίνια.
Η αδερφή της μένει στο Ρίβερσαϊντ. Ο μπαμπάκας απεβίωσε.
Βραβευμένη στην ιππασία. Βετεράνος πολέμου του Ιράκ.
- Που να με πάρει. - Ζόρικη γκόμενα. Στα χαρτιά τουλάχιστον.
Αλλά δεν βλέπω στοιχεία που να την συν- δέουν με το οργανωμένο έγκλημα στην Κίνα.
Δεν έχει άνδρα στο Πεκίνο; Ούτε σύλληψη για εκβιασμό;
- Ούτε αναφορά στους φίλους μας; - Το έλεγξα.
Ούτε Σκόφιλντ, ούτε Μπάροους, ούτε Γουίσλερ.
Γουίσλερ;
- Πού το ξέρεις αυτό το όνομα; - Του Τζέημς Γουίσλερ;
- Μια μέρα τον ανέφερε ο Σκόφιλντ. - Ποια μέρα;
- Την ημέρα που τον γνώρισα. - Με τι πρόφαση;
Δ... Δεν θυμάμαι.
Γιατί; Είναι σοβαρό; Ποιος είναι;
Κανένας.
Αυτά προς το παρόν.
Να άλλος ένας. Ντέιβιντ Άλεν Μπέικερ. Είναι σύμβουλος στην Πολεοδομία.
Κέρδισε βραβείο για τον σχεδιασμό φτηνής κατοικίας.
Η σύζυγος λέγεται Ελέην και να και η διεύθυνση.
Θα τυπώσω έναν χάρτη.
- Χρειαζόμαστε ακόμα την 6η κάρτα, έτσι; - Σώπα!
Πρέπει να διανύσουμε άλλα 27 μέτρα μετά τον αγωγό νερού για να μπούμε στο κτίριο.
Μάικλ, το βλέπεις αυτό; Φαίνεται σαν κάποιου είδους εμπόδιο στο τούνελ.
Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν χρειαστεί, πρέπει να το περάσουμε τις επόμενες ώρες.
Θέλω να πάτε εκεί και να ξεκινήσετε.
Η Σάρα κι εγώ θα πάμε να ψάξουμε... τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
- Κι ο Μπέλικ θα γυρίσει στη μαμά του. - Ναι κι όταν πάρουμε τη Σκύλλα...
- Θα φύγουμε από αυτές τις μαλακίες. - Φυσικά.
Σάρα...
Μάικλ;
Μάικλ!
- Καλά είμαι. - Πηγαίντε τον στο αυτοκίνητο.
- Πού θα τον πάτε; - Στο νοσοκομείο.
Ελάτε, παιδιά, ας μη φρικάρουμε.
- Ηρεμήστε. - Είναι δική μου η απόφαση...
- ...όχι δική σου, πάμε στο νοσοκομείο. - Τι έπαθε;
- Τον Ντέιβιντ Μπέικερ. - Θα πάω εγώ. Θα τον βρω.
Μην ξεχάσεις να χρησιμοποιήσεις την ψεύτικη ταυτότητά σου στο νοσοκομείο.
- Κλείσε την πόρτα. - Καλά.
Κ. Γουάιτ;
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος, πόσο καιρό εργάζεται στην εταιρία η Τρισάν;
Το πρακτορείο την έστειλε περίπου μία εβδομάδα πριν φτάσετε εδώ.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στην αίτησή της.
Πάντα ελέγχω τι κρύβεται πίσω από οποιον- δήποτε εμπλέκεται προσωπικά μαζί μου.
Το κατανοώ.
- Θα μιλήσω με το Ανθρωπίνων Πόρων. - Σας ευχαριστώ.
Κόουλ, ξέρεις κάτι;
Σήμερα, το απογευματάκι, πραγματικά θα χρειαστώ...
...να αντικαταστήσεις τον Άντριου Μπλάουνερ, να παρουσιάσεις μια εισαγωγή.
Νέα φραντσάιζ από το Άινταχο. Πρέπει να τους εντυπωσιάσουμε.
Θα ήθελα να δω μερικά από τα μαγικά του Κόουλ Φάιφερ.
Άμπρα κατάμπρα.
Με συγχωρείτε, κύριε;
- Είστε πωλητής; - Ναι, είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Λοιπόν, απ' ό,τι βλέπω είσαι απασχολημένος
αλλά δεν ήθελα να είσαι ο τελευταίος που θα το μάθαινε.
- Η Σκύλλα είναι υπό μετακίνηση. - Τι είπες;
Μην ανησυχείς. Εμείς θα συνεχί- σουμε με το αρχικό μας πλάνο.
- Και ποιο ακριβώς είναι το πλάνο μας; - Περιμένουμε.
- Περιμένουμε; - Ναι.
Εντάξει, έχεις ακούσει ποτέ για το "νούντλινγκ"; (ΣτΜ. Τρόπος ψαρέματος)
- Δεν το νομίζω. - Και τι στο καλό επαρχιώτης είσαι;
Θα στο εξηγήσω εγώ.
To νούντλινγκ είναι όταν ένας τολμηρός μπάσταρδος κολυμπάει
στον λασπώδη βυθό ενός ποταμού και χώνει το χέρι όσο πιο βαθιά γίνεται...
...στη πιο σκοτεινή τρύπα.
Ψάχνει για το βραβείο του, το γατόψαρο.
Τώρα, κάποιες φορές, το γατόψαρο ζει εκεί
και ο ψαράς το τραβάει με τα γυμνά του χέρια προς τα έξω...
...αλλά κάποιες άλλες φορές, όταν φτάνει σε αυτή την τρύπα
βρίσκει μια χελώνα που δαγκώνει.
Και του ξεριζώνει το χέρι.
Ο Σκόφιλντ είναι ο ψαράς.
Ναι, και όταν φτάσει στην "τρύπα" της Εταιρίας και βρει την Σκύλλα...
...θα την πάρουμε και θα την πουλήσουμε στον Φενγκ.
Αν αντ' αυτού βρει μια χελώνα...
...δεν θα είναι το δικό μας χέρι εκεί.
Οι εργάτες ήρθαν.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Είμαι πελάτις.
- Είσαι πελάτις, ε; - Μην φωνάζεις, μην φωνάζεις.
- Είναι όλα μέρος του σχεδίου. - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εγώ ήδη σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου άμεμπτα, εντάξει;
- Πού είναι ο ομορφούλης και ο χοντρός; - Ο Μπέλικ είναι νεκρός.
Κι αν πεις καμιά μαλακία, θα σου ξεριζώσω την γλώσσα.
Πάμε, Λινκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά είμαι παθολόγος και έφερα να δείτε τον άνδρα μου.
Χάνει τις αισθήσεις του και έχει και κά- ποια συμπτώματα που με προβληματίζουν.
Θα σας ήμουν υπόχρεη αν μπο- ρούσαμε να δούμε έναν νευρολόγο.
- Είναι ασφαλισμένος; - Ναι, δεν έχω το βιβλιάριο...
...αλλά έχω την ταυτότητά του.
- Συμπληρώστε αυτό. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Κ. Φρέλινγκ;
- Κ. Φρέλινγκ. - Ναι, αυτός... Αυτός είμαι εγώ.
Είναι πάντα χαμηλή;
Λιγάκι, ναι.
Υπάρχει κανείς στην οικογένεια σου που να έχει υποφέρει από
επιληψία, έμφραγμα, λιποθυμίες ή άλλες δυσλειτουργίες;
Η μητέρα μου.
Εντάξει.
Τζίμι, πήγαινε αυτόν τον κύριο στο αναρρωτήριο τέσσερα.
Γιατί την μετακινούμε;
Η ασφάλεια της Σκύλλας είναι η βάση όλης μας της επιχείρησης.
Το αντιλαμβάνομαι αυτό. Αλλά έχεις σκεφτεί τις συνέπειες;
Αν δεν έχουμε πρόσβαση...
...μπορεί να μας πάει πίσω στο χρονοδιάγραμμα της δεύτερης φάσης.
Οι βάσεις και οι εγκατα- στάσεις είναι έτοιμες
να εκτυπώσουν όσο συνάλλαγμα κι αν χρειαστούμε, ανά πάσα στιγμή.
Πότε θα εγκατασταθεί η Σκύλλα στην Πενσιλβάνια;
- Λίζα, πώς είναι το χρονοδιάγραμμα; - Βασικά, υπάρχει ένα προβληματάκι.
Η απενεργοποίηση της ασφάλειας γύρω από την Σκύλλα είναι περίπλοκη.
Μπορεί να πάρει περισσότερο απ' όσο νομίζαμε.
Πόσο περισσότερο;
Μπορώ να το κάνω να γίνει αμέσως.
Ναι, Στρατηγέ.
Πήγαινε και πάρε τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
Μάλιστα, κύριε.
Παρακαλώ;
Χαίρετε, ψάχνω για τον κ. Ντέιβιντ Μπέικερ.
Δεν αναλαμβάνει νέα προγράμματα αυτή τη στιγμή.
Είχα κάποιες... Είχα κάποιες απορίες πάνω σε κάτι
που δούλευε πριν από χρόνια.
Έχετε υπόψη σας σχετικά με ένα πρόγραμμα που λέγεται "Σκύλλα";
Εργάζομαι!
Αυτός ο άνδρας θα ήθελε να σου μιλήσει... για την Σκύλλα.
Είσαι από την Εταιρία;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι στο Τμήμα Λογιστών και θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις...
...σχετικά με το πρωτότυπο σχέδιό σας.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το σκέφτηκα αυτό για τελευταία φορά.
Θα είσαι τυχερός αν θυμάμαι το οτιδήποτε.
Φαίνεται πως είστε πολύ απασχολημένος. Θα σας πείραζε να ρίξω μια ματιά;
- Ξέρεις, ο Μπέλικ μου έσωσε την ζωή. - Τι;
Όταν ήμασταν στην φυλακή, στον Παναμά.
Ο Τι-Μπαγκ τρελάθηκε, του γύρισαν τα μυαλά.
Και τι έγινε;
Έβαλε φωτιά στην Σόνα και είπε σε όλους να τρέξουν.
"Δεν μπορούν να μας πυροβολήσουν όλους", είπε.
Τρέχανε όλοι, αδερφέ...
Με ποδοπατούσαν. Δεν μπορούσα να σηκωθώ...
...δεν μπορούσα να αναπνεύσω, πίστευα ότι θα πεθάνω...
...αλλά κάτι με σήκωσε όρθιο.
Ήταν ο Μπέλικ.
Μου έσωσε την ζωή.
Αυτός ο τοίχος πρέπει να πέσει;
- Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα. - Εντάξει λοιπόν.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πάτησα πάνω σε κάτι.
Τι συμβαίνει, Λινκ;
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
- Είναι ένα είδος εκρηκτικού. - Εκρηκτικό;
Δεν θα έπρεπε να είμαι νεκρός τότε;
Αν κινηθείς, θα είσαι.
Είναι υπόγεια, δεν πρό- κειται να πιάσουν σήμα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Θα τα καταφέρουν και χωρίς εσένα.
Σωστά.
Έχεις ακουστά τη Φοξ Ρίβερ;
Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε σε ένα δείπνο.
Έχω μια κάρτα δώρου στον "Κόκκινο Αστακό" πάνω στην Εθνική.
Ποτέ δεν πίστευα ότι τα παιδιά θα ήταν τόσο στεναχωρημένα για τον Μπραντ Μπέλικ.
Πολλά άλλαξαν από τη Φοξ Ρίβερ.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Πλάκα έχει. Ετοιμαζόμουν να σου πω ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ό,τι κι αν είναι, θα τα καταφέρουμε.
Απλά πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Κι αν δεν θέλω να ξέρω;
Ο Κέβιν Φρέλινγκ;
Θα διαρκέσει μόλις λίγα λεπτά.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Ο σκοπός μου είναι η δημιουργία μιας πόλης που θα μπορούσε να αυτοσυντηρείται.
Χωρίς να χρειάζεται εξωτερικές προμήθειες.
Μία κοινωνία που να δουλεύει σε πλήρη αρμονία.
Πόσο κοντά στην πραγματικότητα είναι αυτό;
Αυτό είναι υποκειμενικό.
Οι άνθρωποι κοιτάνε κάτι σαν και αυτό και νομίζουν ότι είναι αδύνατο.
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να το πραγματοποιήσω αύριο κιόλας.
- Σαν αυτά που χτίζουν στο Ντουμπάι. - Ακριβώς. Σπουδαίες ιδέες...
...που γίνονται πραγματικότητα.
Αυτό δεν θα εξυπηρετεί τους πλούσιους μόνο όμως.
Πόσο καιρό δουλεύεις για κείνους;
Πάρα πολύ.
Μπήκα το '94.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να έχω σταθερό μισθό.
Πάντα ήμουν ελεύθερος επαγγελματίας.
Εν μέρει ήμουν πάντα υπό απόσυρση.
Μου αρέσει να τελειώνω μια δουλειά και να προχωρώ.
Να την αφήνω πίσω μου.
Αφήνεις πάντα το όνομά σου πίσω...
...αντί των σωστών προδιαγραφών;
Μόνο στο πρόγραμμα Σκύλλα.
Λοιπόν, σκεφτόμαστε κάποιες αλλαγές και...
...ήλπιζα ότι εσύ...
...θα με βοηθούσες σχετικά με αυτό που θα έπρεπε να φαίνεται στα σχέδια.
Γιατί αυτή τη στιγμή, δεν βγάζουν νόημα.
- Δεν διάβασες το υπόμνημα; - Φυσικά.
Αλλά ακόμη έχουμε πολλές δυσκολίες.
Δεν είσαι της Εταιρίας.
Τι πρέπει να κάνω;
- Να μείνεις ήρεμος. - Ήρεμος; Μα μόλις είπες...
- ...ότι στέκομαι πάνω σε μια βόμβα. - Θα το παλέψουμε.
Πιστεύεις ότι μας την έστησε η Γκρέτσεν;
"Οι διδαχές που μας γνώρισε ο ιδρυτής μας..."
"...ο Χάρβευ Χαλ."
"Το μονοπάτι για την προ- σωπική μας ελευθερία."
Πραγματικά υπάρχει άνθρωπος που τα πιστεύει αυτά;
- Άφησε με. - Έρχεσαι μαζί μου ήρεμα ή σηκωτή.
Διάλεξε.
Είναι χώρος εργασίας εδώ.
Η Πύλη μάς επιτρέπει να βρούμε το μονοπάτι...
...της προσωπικής μας ελευθερίας.
Να ορίσουμε τα όριά μας...
...και να τα ξεπεράσουμε.
Να σας πω μια ιστορία για τον ιδρυτή αυτού του σπουδαίου προγράμματος.
Θα σας πω μια καλύτερη ιστορία...
...περί αιχμαλωσίας παρά το γνωστό παραμυθάκι.
Πριν από χρόνια...
...πήγα για εθελοντική δουλειά σε ένα τοπικό σωφρονιστικό ίδρυμα.
Δούλεψα μαζί με τον αρχιφύλακα.
Έναν μεγάλο, γεροδεμένο ταύρο, που τον έλεγαν Μπραντ. Άγριος σαν το διάολο.
Όλοι οι φυλακισμένοι τον φοβούνταν. Ακόμα και οι δολοφόνοι.
Και μια μέρα μου λέει ο Μπραντ: "Κόουλ, θέλω να φύγεις από 'δω."
"Θέλω να φύγεις από 'δω τώρα, γιατί μπορώ...
να καταλάβω ότι είσαι άνθρωπος που λατρεύει την ελευθερία."
Και του λέω: "Κι εσύ, Μπραντ; Τι θα γίνει με σένα;"
Και λέει: "Ναι, θα είμαι ελεύθερος, όταν πάρω σύνταξη."
Πρόσφατα έμαθα ότι αυτός ο άνθρωπος έφυγε απ' τη ζωή.
Και πού βρισκόταν;
Ακόμα σ' αυτή τη φυλακή.
Ακόμα υπό την αιχμα- λωσία του αρνητισμού.
Συγγνώμη, ρε παιδιά.
Ο γερο-Μπραντ...
Όπως έλεγε κι ο μπαμπάς μου...
"Να είσαι έτοιμος, και με σταθερό το ποτήρι...
...και πιες εις υγείαν του συντρόφου σου.
Μια πρόποση γι' αυτούς που ήδη έχουν πεθάνει...
και μπράβο σ' αυτούς που θα πεθάνουν."
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι θα είχα πρόσ- βαση στα αποτελέσματα των εξετάσεών σου
γι' αυτό είπα στην αρμόδια νοσο- κόμα... ότι ήμουν η γυναίκα σου.
Ωραία ακούγεται.
- Είστε ο Κέβιν Φρέλινγκ; - Ναι. Ο ίδιος.
Είμαι ο δρ. Μάλντεν. Είμαι νευρολόγος. Κι εσείς είστε...
Η Κάμερον Έμπερλαιν. Είμαι παθολόγος ιατρός.
- Έχετε τα αποτελέσματα; - Θα πάρει λίγο χρόνο.
Κοιτάζοντας το οικογενειακό ιστορικό θα ήθελα να σας εισάγω εδώ.
Ετοιμάζουμε δωμάτιο.
Μόνο για τώρα, μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Δεν πιστεύω πως είναι αναγκαίο, αλλά σας ευχαριστώ.
Θα ήταν καλύτερα, αν ξεκουραζόσασταν κάπου
που θα μπορούσαμε να σας παρακολουθήσουμε.
Μετά απ' αυτό, θα καθορίσουμε ποια είναι η καλύτερη τακτική.
Σύμφωνοι;
Πιστεύω πως πρέπει να πηγαίνουμε. Συγγνώμη.
Περίμενε. Πόση ώρα θα μας πάρει...
- ...να έρθουν τα αποτελέσματα; - Κάνα δίωρο.
Αλλά θα σας βάλουμε σε δωμάτιο νωρίτερα.
- Απλά περιμέντε εδώ. - Σας ευχαριστούμε.
Έλα.
Ξέρεις τι γίνεται;
Αναλαμβάνουν τη ζωή σου. Δεν ανήκει σε σένα πλέον.
Μα, δε συνέβη αυτό σε μένα.
Τότε, κάπως έμεινες απ' έξω απ' τους μπελάδες.
Έκανες αυτό που σου είπαν να κάνεις.
Ίσως γι' αυτό έμεινες, ε; Εδώ, στο Λος Άντζελες.
Στη δική μου περίπτωση, είχαν κάτι να με κρατάνε.
Και το χρησιμοποίησαν και δε με άφησαν ποτέ.
Έχουν σκοτώσει εκατοντάδες, χιλιάδες ανθρώπους
στο κυνήγι για την εξουσία. Το ξέρεις αυτό.
Χάσαμε έναν άξιο άνδρα χτες, προσπαθώντας να τους σταματήσουμε.
Κάνουν κακό σε πολύ κόσμο, Ντέιβιντ.
- Ντέιβιντ. - Κοίτα...
...δε μπλέκομαι με πολιτικές. Μια δουλειά ήταν.
Ειδικευόμουν στη μηχανική της ασφάλειας.
Το πρόγραμμα "Σκύλλα" ήταν δουλειά κατ' επιλογήν, γι' αυτό την ανέλαβα.
Σου είπαν τι ήταν, έτσι δεν είναι;
Σου είπαν περί τίνος πρόκειται και τώρα
εύχεσαι να μην τους είχες βοηθήσει ποτέ, αλλά τώρα είσαι παγιδευμένος.
- Είσαι παγιδευμένος, όπως ήμουν εγώ. - Μιλάς λες και είναι όλα στο παρόν.
Μα, είναι!
Ξέρω πως θες να προ- χωρήσεις... Κοίτα τι κάνεις.
Προσπαθείς να αποκαταστήσεις κάτι;
Ξέχνα τη φιλόπτωχη πόλη του μέλλοντος
και να σε νοιάζει ο κόσμος, στον οποίο ζεις σήμερα, Ντέιβιντ.
Αυτό που έκαναν, αυτό που κάνουν, δεν είναι δικό μου λάθος.
Έβαλες το όνομα σου εκεί για κάποιο λόγο.
Ήθελες να σε βρει κάποιος...
...και αν μου πεις αυτά που θέλω να μάθω μπορώ να κάνω κάτι και για τους δυο μας.
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Πήγε για κάτι δουλειές. Θα γυρίσει σε λίγο.
Αυτό δεν είναι το αμάξι του, στο δρόμο;
Μισό λεπτό. Θα τον καλέσω στο κινητό.
- Συγγνώμη. - Ζητώ ενισχύσεις στην είσοδο.
- Το ήξερες όλο αυτό, έτσι δεν είναι; - Πρώτα απ' όλα, δεν έχω ιδέα...
...για ποιο λόγο θέλει η Εταιρία να βάλει κάποια εκρηκτική συσκευή...
...κάτω απ' το δικό της κτίριο.
- Είμαστε κάτω απ' το προαύλιο. - Και να σου πω και κάτι;
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ κάτω οτιδήποτε απ' αυτά.
Τώρα που τα είπα αυτά...
...αυτά μοιάζουν πολύ με νάρκες JZ33.
Στη Φαλούζα, οι Μουτζαχεντίν τις έθαβαν έξω απ' την κυρίως βάση τους.
Ξεφορτώσου τες.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω μια ιδέα.
- Τι κάνει αυτόν τον ήχο; - Αυτό κάνει έτσι!
Πρέπει να πάτησες πάνω του ακριβώς όπως πρέπει.
Το βάρος σου είναι ίσα κατα- νεμημένο στην πλατφόρμα
και δεν έχεις βγάλει την περόνη.
- Δεν πρέπει να κουνηθείς καθόλου. - Το ξέρουμε. Ποια είναι η ιδέα σου;
Η ιδέα μου είναι να κουνηθεί λίγο.
Έτσι, να μπορέσω να δω την τρύπα και να αχρηστεύσω την περόνη.
Αυτή τη στιγμή, πατάει πάνω της και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Τι; - Πάρε τηλέφωνο τον αδερφό σου.
- Εσύ, εδώ. - Καλά ντε.
- Ο αδερφός μου είναι. - Μάικλ...
Πάμε.
Σάρα...
Δε φεύγετε, έτσι δεν είναι;
Έχετε το τηλέφωνό της.
Και ποια είστε εσείς είπαμε;
Προτιμάει να είναι στο σπίτι να τον επιβλέπω εγώ.
Φεύγει παρά τη συμβουλή γιατρού σε μια πιθανώς εύθραυστη κατάσταση.
Δεν είμαι χαζός.
Ξέρω ποιοι είστε και δεν πρόκειται να σας καταδώσω.
Το ενδιαφέρον μου είναι μόνο για το τι συμβαίνει με την υγεία σας.
Δεν έχουν έρθει για σας και σας λέω ότι στην κατάστασή σας...
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, να μας τηλεφωνήσετε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Τα θαλάσσωσα. - Τι εννοείς;
Σήμερα, δούλευα με τον Μπάγκγουελ. Ως τώρα, υπακούει μέχρι αηδίας.
Πίστευα πως θα τον ικανοποιήσω.
- Ήθελε να μιλήσει για τη Γκρέτσεν. - Ναι και τι έγινε;
Και την πάτησα. Ανέφερα τον Γουίσλερ.
Είναι δύσκολη η κατάσταση, σου λέω.
Ο Μπάγκγουελ, η Γκρέτσεν Μόργκαν, όλοι είναι κακοποιά στοιχεία.
Με έχουν σημαδέψει με όπλο...
...στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου περισσότερες από μία φορές.
Καλά.
Δε θέλω να κάνεις κάτι που δεν το θέλεις εσύ.
Είσαι καλή πράκτορας. Μπορούμε να σε μεταθέσουμε...
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Μπορώ να το ελέγξω.
Απλά...
...τσαντίζομαι με τον εαυτό μου.
Μπορώ να σου βρω κάτι άλλο να κάνεις, εντάξει;
Η κατάσταση έχει ξεφύγει τελείως.
Έχω τον Ντάλοου να με πρήζει και η Εταιρία μετακινεί τη Σκύλλα.
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Είσαι σίγουρη;
Πιστεύω πραγματικά ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, Ντον.
Μπορούμε να κατα- στρέψουμε την Εταιρία.
Ο εγωισμός είναι ο μόνος λόγος που κω- δικοποίησα το όνομά μου μέσα στα σχέδια.
- Δε νιώθω ενοχές για τίποτα. - Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
- Άλεξ, έχουμε πρόβλημα. - Τι;
Έχει ναρκοπέδιο εδώ κάτω.
- Δε σ' ακούω. - Ο Σούκρε έχει πρόβλημα.
Στέκεται πάνω σε μια νάρκη. Πρέπει να την απενεργοποιήσουμε.
Λινκ, πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.
Ήρθαν, Ντέιβιντ.
- Τι θέλουν από μένα; - Μετακινούν τη Σκύλλα.
Την προστατεύουν. Όσα έκανες γι' αυτούς...
...θέλουν να τα ξανακάνεις.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τους σταματήσεις;
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Ξέρω για σένα τους τελευταίους έξι μήνες.
Από τότε που κάποιος έκλεψε εκείνα τα σχέδια από την Εταιρία.
Δε θα δουλέψει ποτέ.
Δε θα καταφέρεις να περάσεις καν τον πρώτο τοίχο.
Τι τρέχει με τον πρώτο τοίχο; Τι θα με σταματήσει; Το ναρκοπέδιο;
Σε παρακαλώ. Μην τους το πεις.
Τον έχουμε. Ελέγξτε την περιοχή.
Έχει ένα χωματόδρομο στους πρόποδες του λόφου.
Θα σε βγάλει έξω.
- Ο άντρας σου... - Φύγε!
Δε θα σε βοηθήσει αυτός. Αυτό θα σε βοηθήσει.
Λίνκολν, ξαναπάρ' τον τηλέφωνο.
Λινκ, πήγαινε πάρ' τον. Λινκ, πήγαινε πάρ' τον!
Τι παραπάνω θα ξέρει ο Μάικλ γι' αυτό;
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς και μέσα στον τομέα της ειδικότητάς του.
Σπαταλάμε χρόνο.
Σας έδωσα μια ημι- επαγγελματική προσέγγιση.
Τι τρέχει; Δε με εμπιστεύεσαι, Φερνάντο;
- Γιατί θα 'πρεπε να σε εμπιστεύεται; - Γιατί όλοι θέλουμε το ίδιο, τη Σκύλλα.
Και δε θα αφήσω ένα μεγάλο πακέτο από δυναμιτάκια να μας σταθούν εμπόδιο.
Ή μήπως θα ήθελες να καλέσω την ομάδα πυροτεχνουργών;
Προσφέρομαι να κάνω μια τεράστια χάρη εδώ πέρα.
Αν αυτό το πράγμα εκραγεί, καθώς τραβάω την περόνη
αυτός χάνει ένα πόδι. Εγώ χάνω τη μάπα μου.
Μην ανησυχείς, Φερνάντο.
Είμαι διάσημη για τη σταθερότητα του χεριού μου.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Κράτα το βάρος σου σταθερό.
Και θέλω να μετακινηθείς σιγά σιγά... πάρα πολύ σιγά,
λίγο στα αριστερά σου, για να μπορέσω να δω την περόνη.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλά είσαι;
Άκουσες τίποτα;
Πρέπει να την απενεργο- ποιήσουν. Έχω ένα κλειδί.
Ένα υπόμνημα για το σχέδιο.
- Ο Μπέικερ σου το 'δωσε αυτό; - Όχι.
Η γυναίκα του μου το έδωσε, αλλά το έχει φτιάξει ο Μπέικερ.
Ωραία, βγάζει πιο πολύ νόημα τώρα.
Αυτά τα σύμβολα δεν είναι για τις παγίδες "P", είναι...
...μικρόφωνα.
Και το γράμμα "V" δεν είναι για το απόλυτο κενό...
...σημαίνει γεννήτρια.
Αυτή είναι μια σειρά από νάρκες JZ33 θαμμένες 80 χιλιοστά κάτω απ' το έδαφος,
σχεδόν 2 μέτρα απ' τον εξωτερικό τοίχο.
Γι' αυτό πρέπει να μιλούσε ο Λινκ.
Εδώ λέει "χειροκίνητη απενεργοποίηση μόνο".
"Όλες οι συμβατικές προσπάθειες για αχρήστευση της JZ33...
...θα ενεργοποιήσουν τους συναγερμούς της Σκύλλας."
Δεν είναι απλά νάρκες. Είναι συναγερμός.
Δεν μπορούμε να κάτσουμε εδώ όλο το βράδυ.
Εντάξει;
Έτοιμος;
Ο Λινκ είμαι. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Τι κάνεις;
Λινκ!
Σούκρε!
Σταματήστε!
Σταμάτα!
Μην κουνηθείς.
Δεν μπορείτε να αχρη- στεύσετε τη νάρκη...
- χωρίς να ενεργοποιήσετε το συναγερμό. - Άρα είτε...
...ενεργοποιείται ο συναγερμός...
- ...ή γίνομαι κομματάκια. - Όχι.
Υπάρχει χειροκίνητη απενεργοποίηση.
Θα κόψω το ρεύμα για αρκετό χρόνο
να κατέβεις απ' τη νάρκη, χωρίς να βγει η περόνη.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Βρήκα τον Ντέιβιντ Μπέικερ.
Σούκρε, κατέβα.
Μπορείς να το κάνεις. Έχεις μόνο 20 δευτερόλεπτα. Έλα.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Το βρήκαμε εγώ κι ο Μάικλ.
- Κατέβα τώρα. - Όχι, φύγετε όλοι.
Δε χρειάζεται να πεθάνουμε όλοι. Θα το κάνω μόνος.
Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα! Κατέβα!
Κατέβα!
Τι έχει πίσω απ' τον τοίχο;
Τη Σκύλλα.
Πότε θα μάθεις;
Ο γιατρός πρέπει να τηλεφωνήσει από ώρα σε ώρα.
Κοίτα...
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, αυτό που έκανε η Γκρέτσεν για το Σούκρε
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
- Της ζήτησα το έκτο κλειδί. - Τι είπε;
Το ανέλαβε.
- Καλά είσαι; - Μια χαρά.
Θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Θα στείλουμε τον Μπραντ στη μητέρα του.
- Έχω τα πράγματά του εδώ. - Πού είναι;
Εδώ.
Η μάνα του θα το εκτιμήσει.
Κυρία Μπέλικ, είμαι ο Φερνάντο Σούκρε.
Πολύ καλή δουλειά σήμερα. Λυπάμαι για το φίλο σου.
Αλλά αξιέπαινη δουλειά...
το να γίνεσαι εθελοντής με τέτοιους εγκληματίες εκεί μέσα.
Όλοι ίδιοι είμαστε, μωρέ. (ΣτΜ.!!!)
Ορίστε η αίτηση που ζήτησες, για τη γραμματέα.
- Καληνύχτα, Κόουλ. - Επίσης. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Εντάξει. Θα είμαστε. Σας ευχαριστώ.
Όπως μάθαμε όλοι, με το δύσκολο τρόπο,
υπάρχει ένα φράγμα ηλεκτρονικού συναγερμού
στην περίμετρο της Εταιρίας.
Δυστυχώς, αυτή είναι η πιο πρώιμη μορφή άμυνας της Σκύλλας.
Ο ίδιος, ο τοίχος είναι ενισχυμένος με ατσάλι.
Τα καλά νέα είναι ότι στο εσωτερικό δεν υπάρχουν κάμερες.
Η Εταιρία δε θέλει οπτικές απο- δείξεις ότι υπάρχει η Σκύλλα.
Τα κακά νέα είναι ότι έχει...
αισθητήρες βάρους, αλλά και μικρόφωνα εδώ κι εδώ
που θα ειδοποιήσουν την ασφάλεια της Εταιρίας
για την παρουσία οποιου- δήποτε ανθρώπινου όντος...
...που ζυγίζει πάνω από 1 κιλό.
Απ' αυτά που βλέπω...
πιστεύω ότι η πρώτη δοκιμασία θα είναι να περάσουμε απ' αυτόν τον τοίχο.
Και μετά θα σκεφτούμε τι θα κά- νουμε για να περάσουμε το πάτωμα...
- ...χωρίς να το αγγίξουμε. - Και χωρίς να κάνουμε θόρυβο.
Είναι περίπλοκο. Αλλά ήδη δουλεύω πάνω σε κάτι.
Ο Μπραντ δεν πέθανε μάταια.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ο νευρολόγος ήταν.
Έχεις αμάρτωμα στον υποθάλαμο.
Είναι πολύ σπάνιο. Μάλλον γεννήθηκες μ' αυτό.
Άλλαξαν τα πράγματα, όμως. Μεγαλώνει.
Γι' αυτό έχεις και αυτά τα συμπτώματα.
Και ο γιατρός θεωρεί ότι χρειάζεσαι εγχείρηση.
Δύο μέρες... Τόσο χρειάζομαι.
Όχι. Αύριο.
Αλλιώς μπορεί να πεθάνεις και δεν υπάρχουν εναλλακτικές.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: Χ-PrisonBreakTeam
GreekTVsubS Supporters
Διανομή Υποτίτλων: ypotitloi.wordpress.com
www.tvsubtitles.net